ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ

ਗੁਰਮੁਖੀ

sUhI mhlw 5 ] mhw Agin qy quDu hwQ dy rwKy pey qyrI srxweI ] qyrw mwxu qwxu ird AMqir hor dUjI Aws cukweI ]1] myry rwm rwie quDu iciq AwieAY aubry ] qyrI tyk Brvwsw qum@rw jip nwmu qum@wrw auDry ]1] rhwau ] AMD kUp qy kwiF lIey qum@ Awip Bey ikrpwlw ] swir sm@wil srb suK dIey Awip kry pRiqpwlw ]2] AwpxI ndir kry prmysru bMDn kwit Cfwey ] AwpxI Bgiq pRiB Awip krweI Awpy syvw lwey ]3] Brmu gieAw BY moh ibnwsy imitAw sgl ivsUrw ] nwnk dieAw krI suKdwqY ByitAw siqguru pUrw ]4]5]52]

ਪੰਜਾਬੀ ਟੀਕਾ

sUhI mhlw 5 ] hy pRBU! jyhVy mnu`K qyrI srn Aw pey, qUM auhnW nUM Awpxy h`Q dy ky (iq®Snw dI) v`fI A`g qoN bcw ilAw [ auhnW ny iksy hor dI mdd dI Aws Awpxy idloN mukw id`qI, auhnW dy ihrdy ivc qyrw hI mwx qyrw hI shwrw bixAw rihMdw hY [1[ hy myry pRBU-pwiqSwh! jy qUM (jIvW dy) ic`q ivc Aw v`syN, qW auh (sMswr-smuMdr ivc) fu`bxoN bc jWdy hn [ auh mnu`K qyrw nwm jp ky ivkwrW qoN ^lwsI pw lYNdy hn, auhnW nUM (hr g`ly) qyrw hI Awsrw qyrI shwieqw dw Brosw bixAw rihMdw hY [1[ rhwau[ hy pRBU! ijnHW mnu`KW auqy qUM Awp dieAwvwn ho igAw, qUM auhnW nUM (mwieAw dy moh dy) hnyry KUh ivcoN k`F ilAw, qUM auhnW dI swr lY ky, auhnW dI sMBwl kr ky auhnW nUM swry suK b^Sy [ hy BweI! pRBU Awp auhnW dI pwlxw krdw hY [2[ hy BweI! ijnHW mnu`KW auqy prmwqmw AwpxI myhr dI ingwh krdw hY, auhnW dy (moh dy) bMDn k`t ky auhnW nUM ivkwrW qoN Cfw lYNdw hY [ auhnW nUM Awp hI AwpxI syvw-BgqI ivc joV lYNdw hY [ hy BweI! pRBU ny auhnW pwsoN AwpxI BgqI Awp hI krw leI [3[ hy nwnk! suK dyx vwly pRBU ny ijnHW auqy dieAw kIqI auhnW nUM pUrw gurU iml ipAw, (auhnW dy AMdroN) Btkxw dUr ho geI, auhnW dy AMdroN moh Aqy hor swry fr nws ho gey, auhnW dw swrw icMqw-Jorw mu`k igAw [4[5[52[

ਰੋਮਨ ਉਚਾਰਨ (Transliteration)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

Soohee, Fifth Mehl: Giving me Your Hand, You saved me from the terrible fire, when I sought Your Sanctuary. Deep within my heart, I respect Your strength; I have abandoned all other hopes. ||1|| O my Sovereign Lord, when You enter my consciousness, I am saved. You are my support. I count on You. Meditating on You, I am saved. ||1||Pause|| You pulled me up out of the deep, dark pit. You have become merciful to me. You care for me, and bless me with total peace; You Yourself cherish me. ||2|| The Transcendent Lord has blessed me with His Glance of Grace; breaking my bonds, He has delivered me. God Himself inspires me to worship Him; He Himself inspires me to serve Him. ||3|| My doubts have gone, my fears and infatuations have been dispelled, and all my sorrows are gone. O Nanak, the Lord, the Giver of peace has been merciful to me. I have met the Perfect True Guru. ||4||5||52||

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ

Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino. Tú, oh Dios, me has salvado del terrible fuego, pues he buscado Tu Amparo. Mi corazón sólo se apoya en Ti, pues no tengo a nadie más que sostenga mi esperanza. (1) Oh mi Señor, mi Rey, cuando entras en mi mente, me emancipo; eres lo único importante para mí. Soy salvado sólo si contemplo Tu Nombre.(1-Pausa) Me has sacado del pozo oscuro sólo por Compasión; me cuidaste, me bendijiste con todas las Dichas y me diste Sustento. (2) Cuando el Señor tiene Compasión de nosotros, nos libera rompiendo nuestras amarras, y Él Mismo nos pone a Su Servicio y en Su Alabanza. (3) Mi duda, mis miedos, mis aflicciones y el encantamiento han desaparecido, oh Nanak, el Señor, el Dador de Paz, me mostró Su Misericordia y encontré al Guru Perfecto.(4-5-52)

ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ

sUhI mhlw 5 ] mhw Agin qy quDu hwQ dy rwKy pey qyrI srxweI ] qyrw mwxu qwxu ird AMqir hor dUjI Aws cukweI ]1] myry rwm rwie quDu iciq AwieAY aubry ] qyrI tyk Brvwsw qum@rw jip nwmu qum@wrw auDry ]1] rhwau ] AMD kUp qy kwiF lIey qum@ Awip Bey ikrpwlw ] swir sm@wil srb suK dIey Awip kry pRiqpwlw ]2] AwpxI ndir kry prmysru bMDn kwit Cfwey ] AwpxI Bgiq pRiB Awip krweI Awpy syvw lwey ]3] Brmu gieAw BY moh ibnwsy imitAw sgl ivsUrw ] nwnk dieAw krI suKdwqY ByitAw siqguru pUrw ]4]5]52]